《時間≠》| Time...s
藝術家|Artists
計文于、毛唯辛
Ji Wen-yu&Mao Wei-xin
策展人：顧耀峰 | Curator: Mr. Gu Yao-feng
展期 Duration: 2018. 09. 08 - 09. 24
開幕酒會 ：2018.09.08 (Sat.) 3p.m.
主辦方：ARTSEE藝些-ATA空間
協(xié)辦方：在藝Zai Art
地點 ：ATA 空間 (M50創(chuàng)意園7號樓109)
即將開幕 | Opening Soon
展覽提要 | Preview of The Exhibition
沒有誰能對“時間”給出準確定義，除了藝術家。
被譽為繼愛因斯坦后最杰出的、同時也是迄今為止最“網(wǎng)紅”的物理學家霍金告訴人們：時間就是距離和速度。這解釋了時間的物質(zhì)屬性。
藝術家不對時間進行概念定義。所有抽象的概念，最好的定義方式是：呈現(xiàn)。就像在告訴小朋友什么是紅色的時候，把紅色擺到他面前就能解決問題。
因此準確地說，計文于、毛唯辛的這個展覽，不是在探究時間是什么，而是在呈現(xiàn)：是什么才讓時間顯得珍貴、顯得有意義、或者顯得很虛無。
他們沒有寫答案，他們是用“時間”作為撬點，表現(xiàn)了“時間”可以用來怎么做、可以怎么折騰“時間”這個概念。
《時間簡史》用內(nèi)容變化表明了時間具有長度，同時也表明了在有一定長度之后，內(nèi)容變化通常具有滑稽或反諷的意味。自古以來、古今中外，莫過于此。
《這也是時間》消解了時間的線性，轉(zhuǎn)而呈現(xiàn)時間的不確定性，多個走時紊亂而無規(guī)律時鐘（所謂用來計量時間的法寶）只有同時存在，才成為證明彼此的注腳。亦可理解為：即使在同一空間內(nèi)，時間也有不同的呈現(xiàn)方式以及計量方式。“就在這個房間里，你的時間內(nèi)容和走勢，和我并不相同?！?br />
《畫出此時此刻躺著的陽光》是表達“時間具有線性和重復性”的一次現(xiàn)場實驗。它把概念進行了物化的表達。計文于在這作品中仍然帶有他一貫的七分熟的幽默。
內(nèi)容的變化，是證明時間存在的PH試紙。就像海洋里的兩滴水，你怎么證明哪滴是一萬年前的哪滴是一年前的？又比如在太空中，一年前和一年后，又有什么計量的意義？
因而，失去了內(nèi)容，時間何為？價值何為？時間=time？此處time意為“此刻、當下”。
藝術家對時間定義之所以準確，就源自藝術家是呈現(xiàn)“內(nèi)容”。計文于毛唯辛對“時間”感興趣的，就在于“內(nèi)容變化”本身。
所以，帕斯捷爾納克詩句“一日長于百年”，并不僅是文學的修辭，也是對本次展覽的一個注解。
——顧耀峰
No one can give an accurate definition of "time", except the artists.
Stephen William Hawking, who was the most outstanding physicist after Einstein and also the most "internet - sensation" so far, told people that time is distance and speed, which explains the material properties of time.
Artists do not define the concept of time. The best way to define all abstract concepts is to present them. Just like when telling children what red is, all you have to do is present red in front of them.
Therefore, to be precise, this exhibition by Ji Wen-yu and Mao Wei-xin is not for exploring what time is, but for presenting what makes time seem precious, meaningful or empty.
They didn't write the answer. They used "time" as a pry point, showing the concept of how "time" can be spent to do things and what to do with "time".
“A Brief History of Time” shows that time has a length with changes in content, and also shows that after a certain length, changes in content usually have funny or ironic meanings. There is nothing more than this at all times and in all over the world.
"This is Also Time" dispels the linearity of time and turns to the uncertainty of time. Only when multiple irregular clocks (the so-called magic weapon used to measure time) exist at the same time can they become footnotes to prove each other. It can also be understood that even in the same space, time has different presentation methods and measurement methods. "in this room, your time content and trend are not the same as mine."
“Keep on Copying The Sun Light That is Lying on The Ground at This Moment” is an on-site experiment that expresses "linearity and repeatability of time". It materialized the concept.As usual, Ji Wen-yu still has his great sense of humor in this work.
The change of content is the PH test paper that proves the existence of time.Just like two drops of water in the ocean, how do you prove which drop was 10,000 years ago and which drop was a year ago? For instance, in space, a year ago and a year later, what is the significance of measurement?
As a result, if lost content, what is the time? What is the value? Time = time?(Time here means "right now, at present".
The artists’ definition of time is accurate because they present "content".What interests Ji Wen-yu and Mao wei-xin about "Time" is the "Content Change" itself.
Therefore, "Eternal, endless is the day" from Boris Pasternak's poem is not only a rhetoric of literature, but also an annotation to this exhibition.
——Mr. Gu Yao-feng
展覽部分作品 | Part of Exhibition Artworks
影像作品《時間簡史》 | 毛唯辛、計文于 | HD高清視頻 | 1920X1080像素 | 2015年 | 片長：14分鐘
Image Art <A Brief History of Time> | Mao Wei-xin&Ji Wen-yu | HDTV | 1920X1080p | 2015 | 14 mins
裝置作品《這也是時間》| 毛唯辛 | 機械裝置 | 電子鐘、機械齒輪、電路編程 | 2018年
尺寸：35x35x15cm 23x23x12cm 50x50x15cm
Installation Art<This is Also Time> | Mao Wei-xin | Mechanical Device | Electronic clock, mechanical gear, circuit program | 2018
Sizes: 35x35x15cm 23x23x12cm 50x50x15cm
影像裝置《畫出此時此刻躺著的陽光》 | 計文于 | 影像片長20分鐘22秒 | 裝置尺寸10x14㎝x86張
Image&Installation Art <Keep on Copying The Sun Light That is Lying on The Ground at This Moment>
Ji Wen-yu | 20min22sec | Installation Size: 10x14㎝x86pc
藝術家介紹 | About Artist
計文于| Ji Wen-yu
1959年生，現(xiàn)工作和居住在上海。1980年畢業(yè)于上海市工藝美術學校，魚羊鮮藝術小組發(fā)起人之一。
Ji Wen-yu was born in 1959, living and working in Shanghai. He graduated from Shanghai Arts&crafts College in 1980. Ji is a member of Yu Yang Xian Art Group.
毛唯辛 | Mao Wei-xin
藝術家、策展人，涉足當代油畫、水墨、影像、裝置、行為等多種媒介, 現(xiàn)工作生活于上海。魚羊鮮藝術小組發(fā)起人之一
Based in Shanghai, Mao Wei-xin has been practicing art in the fields of oil painting, ink painting, video, installation and performance, etc. Mao is also a member of Yu Yang Xian Art Group.
